От себя добавлю, что это первое эссе Ямапи. В нем он говорит о названии "0409" и о своем детстве.
Вообще я тут посчитала и получается, что он их пишет уже 5 лет. Не хило!

читать дальшеПеревод на русский: koneko

Краткое вступление о значении цифр 4 и 9. Иначе многое будет не понятно.
Итак. В японском языке 4 пишется "yon" или "shi", а 9 – "kyu" или "ku".
"shi" также означает смерть, а иероглиф для «ku» также используют для слова боль и всего, что с ней связано. Поэтому у японцев цифры 4 и 9 считаются несчастливыми.
Но те, кто смотрит на мир с оптимизмом (как Ямапи), считают, что "shi" также используется в слове "shiawase" , а оно означает счастье. "yo" можно увидеть не только в "yon", но и в слове "yorokobi" – радость. Кроме того, "kuru" может означать приход чего-либо. И вместе 4 и 9 означают – приближение радости, счастья.

4 и 9 считаются в Японии действительно несчастливыми цифрами, и многие их ненавидят. Но для меня они особенные. Мне они кажутся самыми важными из всех цифр. Потому что 4 и 9 означают день, в который я родился. Когда нужно выбрать какую-либо цифру или обозначить номером какое-либо воспоминание, то я всегда называю 49. Как правило, если я покупаю что-нибудь и вещи пронумерованы, то 49-ый номер всегда остается в продаже. Так что, я решил, что это число создано специально для меня. Тоже самое происходит, даже если речь идет о квартирах. Люди в Японии ненавидят жить на 49 этаже или под номером 409. Но я бы хотел, чтобы мне достался 49 номер. Настолько сильно мне хочется, чтобы 4 и 9 всегда были рядом.

4/9 могут означать «приближение радости, счастья». Все зависит от точки зрения. Поэтому в название цикла я вложил именно эти чувства. Мне нравится, как оно звучит. А 10.01 – это время моего рождения. Не ровно 10. Эта одна минута по-настоящему важна. И мне нравится, что время смотрится одинаково, даже если читать цифры задом наперед.

В этом году 9 апреля я отмечал вместе со всеми на съемках "Куросаги". Купил себе часы, которые хотел очень давно. Такой вот подарок на день рождения, а, кроме того, мне хотелось одеть их на съемки. Я редко покупаю себе подарки, но после Драгонзакуры и Нобуты, над которыми я трудился шесть месяцев, мне хотелось, чтобы мой 21-ый день рождения стал чем-то запоминающимся.

День рождения в начале года. Я сам, когда начинаю что-то новое, всегда погружаюсь в это с головой. Но не волнуйтесь, я не остановлюсь. Конечно, я всегда готов ко всему. Я подумал, что начну эти статьи с рассказа о семье, о детстве. По крайней мере, самые первые из них. Я плохо помню, но как-то давно мама сказала, что я был большим ребенком. Весил 3000 грамм, когда родился. Я тогда не придал значение, но однажды написал ей и спросил, а она мне ответила – «Ты весил 3280 грамм, и родился ровно в 10.01». Я подумал, что знаю время, но вместе с тем – удивительно, что доктор честно сказал «10.01». Если бы я был на его месте, то мне было бы лень, и я бы, наверное, просто сказал – 10. Я родился с открытыми глазами, и, кажется, черты лица у меня уже тогда были четкие.

У моего отца глаза более узкие, так что, думаю, свои я унаследовал от матери. Как первый сын в семье Ямашита, я рос окруженный любовью и заботой. Ну и потому еще, что тогда с нами жила бабушка. Я много думал над тем, почему меня назвали Томохисой. И мне всегда было интересно, почему именно Томохиса? Из-за того, как оно звучит? Другие имена, которыми меня хотели назвать, были Юта и Юсуке. Кстати, я играл героев, которых так звали. Юту в Кабачитаре, а Юсуке - в Драгонзакуре. Очень странно, но все сложилось, как сложилось.

В детстве я был таким плаксой. Даже если спал с мамой, то стоило ей встать, как я тут же начинал плакать. Я был из тех детей, кто не может спать один. Мне не хотелось ходить в садик. Не то чтобы я так уж любил сидеть дома, но мне не нравилось, когда мамы не было рядом. Моя сестра, наоборот, всегда чувствовала себя хорошо в таких ситуациях. Если я вдруг терял маму из вида, то тут же начинал плакать, а сестра меня успокаивала: «Она скоро вернется». Казалось, она совсем не переживала по этому поводу. Да, я был плаксой, но уже тогда мама часто мне говорила – «Веди себя хорошо с девочками» и «Если кто-то тебе что сделает, то ответь тем же». Мы росли под девизом «Если сражался и проиграл, то можешь не возвращаться». Однажды я подрался с сильным мальчишкой и прибежал домой весь в слезах, но меня выставили за порог. В детстве я часто думал, какие у меня ужасные родители. Но я же не мог пойти к кому-то еще, поэтому, думаю, и плакал всегда за нашей дверью.

До того, как родилась моя сестра, мама часто носила меня на своем большом животе. И, наверное, мое самое раннее воспоминание – это удивление от того, что он становится все больше и больше. Я отлично помню, как родилась моя сестра, хотя мне тогда было всего три. Наверное, настолько это было важно. Когда я ее впервые увидел, то подумал «Кто это?». Но она была очень милой. Не только лицо, а само ее появление. До того все звали меня Томо-чан, а после – онии-чан. И я думал – вот, я теперь старший брат. И совсем не было чувства, что кто-то забирает у меня мою маму. Но я был тогда очень маленьким, так что многого просто не помню. Когда мы немного подросли, то постоянно дрались с сестрой. В большинстве случаев за то, что смотреть по телевизору. Мне хотелось Dragon Ball, а ей - Baka tono. Мы тогда жили в двухэтажном доме, так что я ей говорил – «Ты! А ну наверх!», и всегда выигрывал. «Я никогда не проиграю в родном городе»! (смеется) (это из Seishun Amigo). А она начинала плакать, и на меня тут же кричали. Даже если я не сделал ничего плохого. Вот что значит быть старшим братом. Мы перестали ругаться где-то в средних классах школы. А сейчас часто переписываемся. Вот сегодня она написала – «Все диски Daite Senorita распроданы. Отличная работа!». И я ей ответил, что это здорово. Это делает меня счастливым… но и немного смущает.

Так как я родился 9 апреля, то мой порядковый номер в школе всегда был первый. Ведь они идут по датам рождения. Но я всегда был только счастлив быть первым. Да, вот такой я простой. В нашей группе я был первым, кто получил аттестат об окончании. В конце концов, просто привыкаешь к бремени, которое приходится нести, если ты первый. И лучше радоваться, тому, что ты впереди всех, чем ненавидеть это. Наверное, именно тогда я впервые подумал, что мне нравится быть первым в чем-то. Меня приняли в Джуниоры 1 сентября, я тогда учился в 6 классе. Кажется, я действительно как-то связан с цифрой 9. Самый первый урок оказался сплошным мучением. Я до этого никогда не танцевал, а тут – ни с того, ни с сего – мне пришлось это делать. Мелодия длилась всего 4 минуты, но повторялась снова и снова, а я все танцевал и танцевал. Пить хотелось просто ужасно, но я слишком боялся пойти и попросить воды, так что продолжал танцевать, как сумасшедший, и старался нагнать ребят, которые стояли передо мной. Там было много народу, но я, наверное, был самым младшим. И я думал – «Ни за что не проиграю!». А после этого на занятия я стал приходить каждое воскресенье.

Каждый раз, когда начинаешь что-то новое, то чувствуешь себя неуверенно, волнуешься. Но это не надолго. Даже, если я снимаюсь в дораме, то в первые два-три дня все и всегда очень волнуются, но забывают об этом, как только начинаются съемки. Наверное, во мне есть что-то такое, что позволяет обратить ошибку в возможность. Я думаю, что меня заметили в тот раз, когда я танцевал за спиной у своих старших товарищей, именно потому, что я пришел на занятия даже после того, как попробовал в школе сделать сальто назад и сильно повредил руку. Когда наш учитель танцев это увидел, он, наверное, решил, что я очень упорный. С этого момента он и обратил на меня внимание. Так что все мои ошибки, переживания, все начинания – что бы то ни было – я намерен превратить в возможности.

@темы: переводы (не мои), Эссе ЯмаПи