Это интервью невозможно читать без улыбки. Ребята такие милые и искренние.
Очень приятно сознавать, что не смотря на свою занятость, они действительно умеют дружить!
Перевод на английский:
amakoiПеревод на русский:
~Rebellion~История дружбы Ямашиты Томохисы и Нишикидо Рё.Моим первым впечатлением было "У него милая внешность!"
Рё: Впервые мы встретились…. На тв шоу в Осаке, когда еще были джуниорами.
Ямапи: Верно. Я тогда подумал "О, здесь совсем маленький милый паренек" (смеется).
Рё: А я подумал "У этого парня действительно красивое лицо~" (смеется).
Ямапи: Рё-чан был другом, который полностью отличался от других моих друзей на тот момент и... У меня на самом деле не было друзей-кансайцев (смеется). Но мы сразу же очень хорошо поладили, да?
Рё: В то время у нас не было мобильных телефонов, поэтому мы обменялись обычными номерами. Я помню как звонил и спрашивал "А Томохиса-кун дома?" Ностальгия~
Ямапи: Я помню это! Наши разговоры были в стиле "Как дела?" (смеется) Мы оба очень искренние люди, я думаю, что наверно поэтому мы и сошлись.
Рё: Точно. А еще мы вместе ходили в парк развлечений!
Ямапи: Ходили! И еще по магазинам, я помню, что мы ходили в огромное количество разных мест, чтобы поиграть вдвоем.
Рё: Когда я был в 3-ем классе средней или в 1-м классе старшей школы, мы ездили на Гавайи на съемки шоу Hachiji da J. Я помню, что когда мы рассказывали друг другу страшные истории, Пи просил меня сходить с ним в туалет (смеется).
Ямапи: Я просил об этом? (смеется) А я очень хорошо помню каунтдаун когда я учился примерно в средней школе. Ты сказал мне "Давай вместе прыгать к небу" и мы начали прыгать! Когда я думаю об этом сейчас, ты был очень милым~ (смеется)
Рё: Раньше я был очень маленьким, поэтому помню как говорил тебе "Я совсем не расту! Что ты ешь?"
Ямапи: ……Извини, я совсем этого не помню (смеется).
Рё: К тому же мы часто ссорились. Иногда я делал что-то глупое, и ты злился на меня.
Ямапи: Рё-чан бросал в меня салфетки, в которые сморкался…
Рё: Пи ужасно злился из-за этого!! (смеется)
Ямапи: Я бегал за тобой вокруг стола как в каком-нибудь аниме (смеется).
Рё: Да, да! Если я делал тебе что-нибудь, ты краснел и злился (смеется). Пи редко злится, поэтому когда такое случается, это на самом деле очень страшно (смеется). Но он сердится только когда у него есть на то повод, поэтому ему можно доверять.
Возьми меня с собой в тур по Азии!
Ямапи: В средней школе мы часто ходили есть вместе, верно? Тогда нам нравилось добавлять соевый соус и майонез к жареной ветчине и есть ее с рисом.
Рё: В то время мы постоянно ходили есть вместе~ Позавчера мы тоже ходили есть вместе. Я позвонил Пи и спросил "Чем занимаешься?", а он ответил мне "Иду есть". "Можно я пойду с тобой?" (смеется).
Ямапи: Верно! Мы довольно часто видимся. Но каждый раз, когда я иду есть с Рё-чаном, мы едим рамен (смеется). Еще мы часто веселились вместе на вечеринках в дни рождения наших друзей. У нас было много и других друзей, но иметь возможность веселиться вместе – это было лучше всего.
Рё: Пи, сейчас в самом разгаре твой азиатский тур, верно? Я хочу поехать в этот тур вместе с тобой! И хочу, чтобы ты представил меня типа "И вот наш специальный гость!" (смеется)
Ямапи: Только Рё-чан говорит о таких вещах (смеется). Но мне в тебе это нравится. Почему-то когда мы думаем "Если бы это был я, я сделал бы это так-то" и это всегда одно и тоже. Мне нравится то, что мы одинаково думаем (смеется).
Рё: Мне нравится то, как Пи принимает решения и мне нравится его легкость в движениях. И еще я считаю восхитительным то, как он тренирует свое тело!
Ямапи: Мне немного неловко (смеется). Ок, раз у меня есть такая возможность, я поблагодарю тебя, Рё-чан! Извини за то, что все время звонил тебе и спрашивал как подключать телевизионные провода. Но спасибо за то, что все время объяснял мне это! Ты на самом деле меня спасал (смеется).
Наша дружба настоящая.
Рё: Я хочу, чтобы мы вместе съездили заграницу! Разве что-нибудь вроде серфинга на Гавайях не звучит весело?
Ямапи: Я согласен! Я хочу обязательно туда съездить~ К тому же, в этом году не только мы двое, но и все участники NEWS... я думаю было бы здорово, если у нас получится чаще собираться.
Рё: Верно! Мне нравится то, что Пи такой милый. Он добр ко всем нам и все время приносит нам еду (смеется)
Ямапи: Это не так (смеется). Мы вместе с самого детства и мы начали общаться, когда у нас еще ничего не было. Поэтому наша дружба настоящая. Это на самом деле простая дружба. Я очень счастлив тому, что у нас такие отношения.
Рё: Поэтому Пи, продолжай заботиться обо мне и впредь!
Ямапи: И ты обо мне! Но Рё-чан, ешь овощи как положено, ладно? (смеется) Потому что на самом деле этот парень не ест ничего кроме рамена (смеется).
Рё: Потому что он мне нравится!
Ямапи: (смеется) Но я чувствую, что мы оба постепенно взрослеем и... почему-то это делает меня счастливым!
@темы:
переводы (не мои),
Томо,
Ньюс
-
-
23.03.2011 в 15:56-
-
23.03.2011 в 16:06-
-
23.03.2011 в 16:20да, вот такая жизнь- как у них- постоянные репетиции, выступления, до ночи изнурительные тренировки - сближает!
совсем еще малявки)
буду ждать! вот те парочку с прошлого поста"папараци" мне так понравились! )))
-
-
23.03.2011 в 16:22при том что они же по сути конкуренты! радует что они не зазвездились и продолжают поддерживать нормальные отношения!
-
-
23.03.2011 в 16:33Особенно мне понравилось про телевизионные провода)))))
-
-
23.03.2011 в 16:36ага)) так и представляешь Пишку с кучей проводов, которые он не знает куда втыкнуть))) это так по-домашнему что ли....
-
-
23.03.2011 в 16:46и Рё, который закатив глаза, терпеливо по телефону в сотый раз объясняет Пи, куда же их все таки надо втыкать.
-
-
23.03.2011 в 16:50-
-
23.03.2011 в 16:59честно говоря, я Рё таким милым даже не представляю)))
-
-
23.03.2011 в 17:03наверное он такой с очень близкими людьми....
-
-
23.03.2011 в 17:07все может быть.
-
-
23.03.2011 в 20:36всё таки они зайцы))) а чибиами боли совсем прелестными зайцами.
меня провода убили))) чего там втыкать то)))
Рё: Раньше я был очень маленьким, поэтому помню как говорил тебе "Я совсем не расту! Что ты ешь?"
бедняжка он так не вырос))) наверно так и не узнал что надо есть))
Рё: Я хочу, чтобы мы вместе съездили заграницу! Разве что-нибудь вроде серфинга на Гавайях не звучит весело?
Разве что нибудь вроде покататься зимой градусов так в -20 с горок на собсвтенной заднице где в районе Москвы не звучит еще веселее?)))
-
-
23.03.2011 в 20:38бедняжка он так не вырос))) наверно так и не узнал что надо есть))
Пи не выдал свой секрет)))
Разве что нибудь вроде покататься зимой градусов так в -20 с горок на собсвтенной заднице где в районе Москвы не звучит еще веселее?)))
жжешь
-
-
23.03.2011 в 20:38и занимательнее)))) а серфинга им и дома хватает, а у нас такой экстрим!!!!
-
-
23.03.2011 в 20:42супер экстрим особенно если попа в штанах, которые промокают, а ты это поняла когда уже поехала... а горка большая, несешься как не нормальна... а впереди дети на санках, взрослые на ватрушках, внизу куча мала... а когда пытаешься отвернуть, то там елки или березы! и ты думаешь на фиг я это сделалаааааааааа? а потом встаешь, поднимаешься наверх отбираешь у родственников санки и едешь опять. не ну нормальные мы после этого?
-
-
23.03.2011 в 20:42-
-
23.03.2011 в 20:48Как всегда самый главный вопрос приходит в процессе действия))))))))))0
особенно круто в четвером на одних санках... во мясо потом внизу!
ох, недавно наверно ты этим самым занималась, как профи говоришь))))
-
-
23.03.2011 в 20:49что ты что ты... я уже большая а вот лет в 15 страдала таким
-
-
23.03.2011 в 20:52правда? а иногда так хочется подуретб))))
Пи такой тощий, а Рё....мне кажется я буду любить маленького Рё. он такой милый и смешной!!!
-
-
23.03.2011 в 20:55-
-
23.03.2011 в 20:59запишите меня в фанаты Рё-чибика!
такой чертеночек лохматый))))))
-
-
23.03.2011 в 21:01именно! такой милый и мелкий и при том что то прохиндейское есть в выражении лица)))